当前位置:首页 > 守望先锋 > 守望先锋攻略 这就很尴尬了!守望先锋半藏新皮肤遭日本玩家集体吐槽

守望先锋攻略 这就很尴尬了!守望先锋半藏新皮肤遭日本玩家集体吐槽

2020-03-25来源:第一电竞网编辑:佚名标签: 守望先锋攻略 

文章导读
  在《守望先锋》源氏新橙色皮肤推出后,游戏中的另一位人气英雄、源氏的哥哥——半藏的新橙色皮肤也让广大玩家十分期待

  在《守望先锋》源氏新橙色皮肤推出后,游戏中的另一位人气英雄、源氏的哥哥——半藏的新橙色皮肤也让广大玩家十分期待。而近日半藏的新橙色皮肤——赛博忍者终于推出,但这款皮肤一经曝光就遭到了无数日本玩家的吐槽,这究竟是怎么一回事呢?

  原来在这款新皮肤中,半藏身上的箭袋上写着“矢印”二字,类似源氏胸前的“武神”字样。但是让暴雪没想到的是,这次用上“矢印”二字可谓是弄巧成拙了。因为在日本文化中,“矢印”有“箭头”的意思,特指箭头符号,但并不是用来形容“弓箭箭头”的意思。

  不过在日译英时右下角出现了一行小字显示:“directing arrow”(指向箭头),该翻译才是日本人对“矢印”一词的正确理解。

  不过在《守望先锋》中,类似这种尴尬情况还真不是第一次出现。此前在守望先锋宣传CG《双龙》发布时,岛田家族房间内挂着的“竜頭蛇尾”也曾让日本玩家感到疑惑。

  而对这幅字,暴雪方面给出的解释是:“年轻的时候,半藏一直是成绩优异、年少有成的模范接班人;而弟弟源氏是经常闯祸的花花公子。在其他人眼中,龙头蛇尾就好像是他们两兄弟的写照。”

  但是对于日本人来说,这是一个成语,就像中国成语“虎头蛇尾”一样,比喻开头盛大,结尾衰减。所以日本玩家认为这四个字放在这里并不合适。而且由于日本文字是由汉字加片假名和平假名而组成,在书写时往往会变得比较繁琐,这对暴雪的本地化工作而言无疑是不小的挑战。返回搜狐,查看更多

留言跟帖
热门文章
日榜 周榜
1 「电竞比分数据接口」巫术花园图腾

巫术花园图腾有什么用?巫术花园为什么图腾用了没什么效果,有部分玩家抱怨购买了图腾以后没有明显效果,这是因为:图腾只能吸引已经出现的动物聚拢在周围,至于出现多少动物,图腾并...

2 「电竞比分实时」巫术花园怎么喂鸡

巫术花园怎么喂鸡,这里有些玩家可能不知道怎么进行献祭,以最开始的鸡为例,它们以花朵为食,拖拽生长在枝桠上的花朵到鸡身上即可完成喂食,重复多次以后鸡不再进食,此时可以右键进...

3 「电竞比分最全」御剑飞行今日上线

《御剑修真传》御剑飞行今日上线96KaiFa源码h5游戏频道 故事背景: 仙界骤变,群魔乱舞,天地混乱不堪,被镇压在人间各大秘境中的鬼物破除禁锢,所过之处生灵涂炭,苍生受难。仙...

4 「ezz电竞比分」养成掌风游戏操作玩法

养成掌风游戏怎样操作玩法详解 养成掌风游戏画风很鬼畜,点击很舒爽,美中不足就是没汉化,不过很容易懂,总的来说,树的表情太骚了 主要玩法就是疯狂点击屏幕,没别的,画风还好,没...

5 「csgo007电竞比分」巫术花园隐藏成就

巫术花园隐藏成就怎么做,巫术花园隐藏成就详解。 唯一的一个隐藏成就最好一开始就做,点击重新开始游戏即可完成,后期解锁的东西多了再点可能会有些舍不得。部分与收集动物...

6 「什么App看电竞比分」枪战射击H5游戏在优游网上线

枪战射击H5游戏《枪魂启示录》今日上线96KaiFa源码H5频道,枪魂启示录h5是目前H5游戏中种类比较少的横版地图射击游戏。玩法让人眼前一亮。 《枪魂启示录》是一款生化危机...

7 「星际电竞比分」疯狂动物城h5玩法窍门

《疯狂动物城》h5上线后,无数爱好探险的同学们涌入了魔法大陆,今天就要帮助刚进入游戏的玩家迅速找到窍门,更好的战斗和冒险。 相信各位玩家已经对《疯狂动物城》这款游戏...

8 「电竞王者荣耀比分网」仗剑天涯H5更新

传奇世界之仗剑天涯H5更新内容8月18日活动更新 8月18日更新公告 钉耙再现-限时秒杀 活动结束:活动期间内单个服务器玩家每单笔充值一次998元,即可获得一件钉耙法宝。...

9 「电竞数据网 电竞比分网」决战沙城h5 9月26日更新

亲爱的玩家: 游戏定于9月26日早上9:30分进行全服停服更新,同步20区以后的所有功能,预计更新两小时。 更新内容: 一、新增功能 1.新增公会副本-守卫比奇,全民助威,全...

10 「电竞游戏实时比分软件」警察游戏攻略

这是警察这款游戏最近不少玩家在找攻略和汉化版,下面是小编整理这是警察游戏相关技巧,仅供大家参考: 1,市政厅是亲爹,一定要伺候好,因为这个游戏最重要的资源——编...

1 「电竞比分数据接口」巫术花园图腾

巫术花园图腾有什么用?巫术花园为什么图腾用了没什么效果,有部分玩家抱怨购买了图腾以后没有明显效果,这是因为:图腾只能吸引已经出现的动物聚拢在周围,至于出现多少动物,图腾并...

2 「电竞比分实时」巫术花园怎么喂鸡

巫术花园怎么喂鸡,这里有些玩家可能不知道怎么进行献祭,以最开始的鸡为例,它们以花朵为食,拖拽生长在枝桠上的花朵到鸡身上即可完成喂食,重复多次以后鸡不再进食,此时可以右键进...

3 「电竞比分最全」御剑飞行今日上线

《御剑修真传》御剑飞行今日上线96KaiFa源码h5游戏频道 故事背景: 仙界骤变,群魔乱舞,天地混乱不堪,被镇压在人间各大秘境中的鬼物破除禁锢,所过之处生灵涂炭,苍生受难。仙...

4 「ezz电竞比分」养成掌风游戏操作玩法

养成掌风游戏怎样操作玩法详解 养成掌风游戏画风很鬼畜,点击很舒爽,美中不足就是没汉化,不过很容易懂,总的来说,树的表情太骚了 主要玩法就是疯狂点击屏幕,没别的,画风还好,没...

5 「csgo007电竞比分」巫术花园隐藏成就

巫术花园隐藏成就怎么做,巫术花园隐藏成就详解。 唯一的一个隐藏成就最好一开始就做,点击重新开始游戏即可完成,后期解锁的东西多了再点可能会有些舍不得。部分与收集动物...

6 「什么App看电竞比分」枪战射击H5游戏在优游网上线

枪战射击H5游戏《枪魂启示录》今日上线96KaiFa源码H5频道,枪魂启示录h5是目前H5游戏中种类比较少的横版地图射击游戏。玩法让人眼前一亮。 《枪魂启示录》是一款生化危机...

7 「星际电竞比分」疯狂动物城h5玩法窍门

《疯狂动物城》h5上线后,无数爱好探险的同学们涌入了魔法大陆,今天就要帮助刚进入游戏的玩家迅速找到窍门,更好的战斗和冒险。 相信各位玩家已经对《疯狂动物城》这款游戏...

8 「电竞王者荣耀比分网」仗剑天涯H5更新

传奇世界之仗剑天涯H5更新内容8月18日活动更新 8月18日更新公告 钉耙再现-限时秒杀 活动结束:活动期间内单个服务器玩家每单笔充值一次998元,即可获得一件钉耙法宝。...

9 「电竞数据网 电竞比分网」决战沙城h5 9月26日更新

亲爱的玩家: 游戏定于9月26日早上9:30分进行全服停服更新,同步20区以后的所有功能,预计更新两小时。 更新内容: 一、新增功能 1.新增公会副本-守卫比奇,全民助威,全...

10 「电竞游戏实时比分软件」警察游戏攻略

这是警察这款游戏最近不少玩家在找攻略和汉化版,下面是小编整理这是警察游戏相关技巧,仅供大家参考: 1,市政厅是亲爹,一定要伺候好,因为这个游戏最重要的资源——编...

热门视频

联系方式 QQ:55704826

备案号:辽ICP备20000488号-12技术支持:第一电竞网